| المحقق الشهير ( هولمز ) |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة ( رفل مهدي ) |
" عملية مُربكة "
! لحن جميل
يبدو أن عزفك يجذب حتى الضباب ، لقد بدأ بالتكتل
ضباب ؟ إذن " لندن " ستكون هادئة و جميلة هذا المساء
بالرغم من وجود الضباب
لا شيء يحدث في " لندن " ما خطب هذه المدينة ؟
... حسناً
أتعني إذن أن التحقيق وصل إلى نهاية مسدودة ؟
على أي حال ، إنها ليست لوحة حقيقية حتى مجرد نسخة
( موريارتي ) لا يتعامل مع هذه الأمور
أتعني أن البروفيسور لم يكنّ ليسرق نسخة ؟
إذن على الأقل تمكنا من إستبعاد أحد المشتبه بهم
نعم
كما قلت ، هذه قضية مملة حقاً
لذا لم لا تحاول حلها على سبيل التغيير ؟
حاضر
حاضر سيدي
! حضرة المفتش
ما الأمر ؟
منذ فترة قصيرة ، أتى أحدهم إلى هنا لمقابلتك
و قال أن ثلاث طلاب فرنسيين مفقودين
إذن ليس مجرد قضية نسخة مزيفة و الآن طلاب مفقودين أيضاً ؟
أنا مشغول جداً
أرسله إلى شخص يهتم بهكذا قضايا
حاضر
لقد أصبح الضباب كثيفاً حقاً
أعتقد أنك حولت " لندن " إلى مدينة مسالمة
طالما ( شارلوك هولمز ) هنا لن يجرؤ اي مجرم على إرتكاب جريمة في هذه المدينة
... حتى
حتى البروفيسور ( موريارتي ) ؟
هذا صحيح
لا أعتقد ذلك يا ( واطسون )
لماذا ؟
البروفيسور هادئ الآن لأنه يخطط لخطة رديئة أخرى
أرأيت ، ها هو زبون
متى ألتقطت هذه الصورة ؟
ألتقطنا الصورة في " باريس " قبل أن ننطلق في الإجازة
ثلاث طلاب من معهد فنون " باريس " أختفوا " أثناء السفر في " لندن
هل لديهم أي معارف في " لندن " أو " أنكلترا " ؟
كلا ، و لا أعتقد أنه بأمكانهم قطع مسافات كبيرة
ليس لديهم أموال كثيرة
هل تلقيتم أي شيء يشابه رسالة تهديد ؟
كلا ، لم أتلقى أي خبر منهم منذ أسبوعين
ماذا ؟
و لمَ لم تبدأ بالبحث عنهم في وقت أبكر ؟
لأن لدي قريب في " ريدينغ " ، لذا كنت أسافر بمفردي لفترة من الوقت
فهمت ، إذن عندما عدت إلى الفندق منذ ثلاثة أيام كانوا جميع أصدقائك قدّ أختفوا ؟
نعم ، و حتى حقائبهم لم تُفتح
فهمت الآن ، سنبدأ بالتحقيق
لا تصدر أي صوت
! عودوا إلى العمل
كيف يسير الأمر ؟
متى ستكتمل اللوحة التي طلبتها ؟
إلى متى تنوي إبقاءنا هنا و إجبارنا على فعل هذا ؟
أعتقد أنها ستنتهي قريباً
حسناً ، هذه جميلة
ضربات الفرشاة ، الألوان و الطبقات و حتى إنعكاس الضوء
إنها مثل لوحة " فولغيتي " بالضبط
يمكننا بيع هذه بثمن باهظ جداً
! لا داعِ لقول هذا
أنا مسرور جداً بمواهبكم و بهذه النتيجة
هذا سيضيف بعض الرقي إلى مجموعتي بالتأكيد
... لا يُعقل أنك سـ
لا تقلق بهذا الشأن
! لنذهب
بعد الإنتهاء من هذه ، ابدأوا العمل على المشروع التالي
! مهلاً ، هذا ليس ما وعدتنا به
! لقد قلت يجب أن نرسم هذه فقط و ننتهي
وعّد ؟ إذن أتود الذهاب إلى المنزل بسرعة ؟
! إذن كفّ عن التذمر و عدّ إلى العمل
! اللعنة
آمل أن يجد أحدهم رسالتنا
عندها سيجدون هذا المكان و ينقذوننا
لقد مضى وقت طويل منذ أن ذهبت إلى المتحف الوطني
تذكر يا ( واطسون ) ، نحن لسنا هنا لتقييم الفن
( واطسون ) ، هيا بنا
إذن أولئك الطلبة الثلاثة أتوا إلى هنا
أحدهم تذكر أنهم كانوا يرسمون اللوحات المشهورة بعناية
حسناً ، يجب أن نذهب إلى مزاد " بيكاديلي " الآن
نـ .. نعم
شكراً لك
ما هذا ؟
المفتش
! مفتش ( ليستراد )
! ( هولمز )
مرحباً حضرة المفتش ، هل وجدت أي شيء مثير للإهتمام في المعرض ؟
أم هل تحقق في قضية ما ؟
حسناً ... إنها مجرد قضية مملة
الناس يدعونني بأفضل محققي قسم الشرطة
و لكن الآن يرغمونني على البحث عن لوحة مزيفة
بالمناسبة يا ( هولمز ) ، لماذا أنت هنا ؟
أنا أبحث عن بعض الطلبة المفقودين
طلبة مفقودين ؟
لكن إن كنت تواجه أي متاعب ، يسُرني مساعدتك
هذا صحيح
و متما تشاء أيضاً
! أخي
أيها الغبي ، نحن سادة محترمين الآن
و يجب أن نتصرف على هذا الأساس
ألم أخبرك أن تنادني بالعقيد ( مورون ) ، و ماذا تريد ؟
عقيد ( مورون ) رأيت السيد ( هولمز ) هناك
ماذا تود مني أن أفعل
( هولمز ) ! اللعنة ! أختبئ
حسناً ، ألم تقل أننا سادة الآن ؟
( سمايلي ) كيف أبدو ؟
كشص مسنّ
أعلم ذلك ، لأننا سادة محترمون
( هولمز ) لن يكتشف هويتنا أبداً
! نعم ! نحن سادة محترمين
! لابد أنك (شارلوك هولمز )
و أنت الطبيب ( واطسون ) ، أنا دائماً اقرأ ملاحظاتك عن القضايا
حسناً أرجو المعذرة ، يجب أن نذهب
من يكونون هؤلاء ؟
! المعذرة
الأدلة بدأت تتجمع ، لنتبعهم
525! 525!
550!
! السيد على اليسار نادى بـ550
575!
600!
625!
نعم 625!
650!
حسناً 650! إلى السيدة على اليسار 650!
670!
! و الآن مزايدة بـ 670
700!
مزايدة بـ 700! هل هناك من يريد المزايدة ؟
720!
! حسناً , 720
725!
750!
حسناً مزايدةبـ 750!
!أهناك من يريد المزايدة ؟
750! 750!
800!
الآنسة تعرض 800 ! اهناك من يريد المزايدة ؟
! كلا
! حسناً ، بيعت للآنسة مقابل 800 ، تهانينا
شكراً ، أنا مسرورة جداً شكراً لك
! هذا رائع ، مبلغ 800 لا يُستهان به
!! ماذا ؟ 800؟ كلا
كالمعتاد ، هذا المكان فوضوي حقاً
هذا يعني أنه الآن يوجد الكثير من الأثرياء هنا
لا عجب أن الجرائم مستمرة
ما التالي ؟
" حسناً ، يبدو أنها من أعمال " فولغيتي
يقال أنهم وجودوا العديد من أعماله مؤخراً في قلعة أسكتلندية قديمة
إذن أتوقع أنها ستكون جميلة
اللوحة المعروضة التالية نادرة جداً ، و رُسمت أثناء فترة عصيبة للفنان
و لقد شهدت حروب القرون الوسطى ، قبل أن تصل إلى " أنكلترا " أخيراً
! ألقوا نظرة
! يا إلهي ، أنها خلابة
لقد سمعت عنها ، لكن هذه أول مرة أراها حقاً
لا أصدق أن هذه اللوحة ستُباع في المزاد
ما رأيكم ؟
لوحة فنية رائعة ، يمكن حتى أن نقول لا تقدر بثمن
! و الآن المزايدة لهذه اللوحة الرائعة ستبدأ ب500
! لتبدأ المزايدة
550!
أهناك من يريد المزايدة أكثر ؟
600!
650!
700!
750!
مزايدة بـ 750 ! أنها تستحق المزيد
800!
820!
850!
900!
المزايدة الآن وصلت إلى 900! أهناك من يود المزايدة ؟
( واطسون ) لا أزال أشعر أن الأمر غريب
ماذا تعني ؟ - الرجلان اللذان يستمران بالمزايدة -
950! أهناك من يود المزايدة ؟
! إنها لوحة نادرة
لا يمكن مضاهاة قيمتها أبداً
لذا نرجو المزيد من المزايدة
! ( موريارتي )
كنّ هادئاً
... أنهم هنا ، إذن لابد أن اللوحة
ألا تعتقد أن هذا مريب ؟
مزايدة بـ 1550!
1600!
1650!
1660!
1665!
! سأرفعها إلى 1700
! رائع ، مزايدة 1700
اللعنة ! لقد تمادوا كثيراً
إذن ، أهناك من يود المزايدة أكثر ؟
هل من شخص آخر ، مزايدة أخرى ؟
! ثمن هذه اللوحة أكثر بكثير
هل من شخص آخر ؟ أهناك من يريد المزايدة أرجوكم ؟
... حتى ولو أعلى بقليل جداً
لربما يجدر بهم أخذ اللوحة معهم و المغادرة فحسب
1710!
! بيعت إلى السيدة مقابل 1710 جنيه
! تهانينا
كنت أعلم أنني أريد تلك اللوحة منذ أن رأيتها
أرجو المعذرة
!ماذا ؟
للأسف ، هذا صحيح
اللوحة التي أشتريتها للتو مزيفة ؟
... أموالي الـ 1710
! بئساً
حسناً ، منظر طبيعي لـ أسكتلندا " في لوحة إيطالية
هل أكتشفت شيء ما ؟
... سرقة نسخة من اللوحة
.. طلاب فنّ مفقودين
" أسكتلندا "
! وجدتها
ماذا ؟
هل سأستعيد أموالي ؟
! حضرة المفتش
! هناك برقية لك
" لنرى " تعال إلى محطة كينغز كروس بأسرع وقت ممكن ، ( هولمز )
! سننطلق حالاً - حاضر سيدي -
برقية لكِ
هذا سيء جداً
لقد أعددت عشاء السيد ( واطسون ) المفضل ، الدجاج بالكاري
... و السيد ( هولمز ) لن يعود أيضاً
! حضرة المفتش ! من هنا
أين هو ؟ أين ( موريارتي ) ؟
" في " أسكتلندا - أسكتلندا " ؟ " -
سأشرح لك كل شيء على متن القطار
إذن ( موريارتي ) سرق اللوحة النسخة و قام بتزويرها
هذا صحيح ، قام بأختطاف ثلاث طلاب فنون " كانوا في زيارة من " فرنسا
لابد أنه أحتجزهم و أجبرهم على تزوير اللوحات
... حتى الآن يبدو كل شيء منطقياً ، لكن
يا للسطوع الجميل و اللون الخلاب
لا يمكن أتقان هذه الجريمة سوى من قبل شخص يتفهم الفن ، كما أفعل أنا
طاقتي الإبداعية لا حدود لها
الناس غالباً ما يشعرون بالغيرة و يحاولون تدمير خططي
! لكنني لن أستسلم أبداً
بالمناسبة ، هل ما زالوا يرسمون ؟
نعم ، أنهم يستمعون للأوامر جيداً
حسناً ، سأجعلهم يرسمون لوحات ( رامبرانت)
و سأعبر عن حلمي إلى العالم ، في النور و في الظلام
أين المفتش ؟
سيقوم بلحاقنا مع الشرطة المحلية لاحقاً
أنا متأكد أنه سيحضر الكثير من الضباط مرة أخرى
! ها هم آتون
حسناً
قليلاً فقط ... أستعدوا
! الآن
! هيا
! تباً ، أنهم يهاجموننا
اللعنة ، هذا جزاءنا لأننا كنّا لطفاء معكم
! لم أنتهي
أيها المغفل
! لنخرج من هنا
! مهلاً
! بروفيسور
ما الأمر ؟
ما هذه الفوضى ؟
! لقد هربوا
أيها الأغبياء
أغسلوا وجوهكم الغبية و طاردوهم
لا يُفلح هذا ، كل هذه المفاتيح لا تناسب القفل
أنه صدأ
لنركل الباب معاً
! حسناً
! هيا
! من هنا
! ( واطسون ) ، أنظر إلى هذا
هذا مرتفع جداً
! هناك
حسناً ، لم لا تطاردوهم إذن
و أنا سأسلك طريق آخر
!أنهم هناك ! هناك
! أهجموا جميعاً و نالوا منهم
أنه ( ليستراد ) ! ( سمايلي ) لم لا تتابع الصعود
و أنا سأعود و أبلغ البروفيسور
! بروفيسور ، هناك العديد من ضباط الشرطة هنا
! ماذا ؟ اللعنة
لا خيار آخر أمامنا سوى أخذ الذهب و الهرب
! أتبعني
! حاضر سيدي
خذّ
... تباً
! خذّ
! هيا بنّا
أنت بطيء حقاً ، أتعلم ذلك ؟
... لكن
تأخرنا
لنُسرع و نصعد السلالم
نعم
هذه نهاية مسدودة
! اللعنة
! ( هولمز )
! ( واطسون )
هذا الباب
! حسناً
لنصعد من هنا
! أسرع ! أسرع
يبدو أنكم تحملون أكياس ثقيلة جداً
! أنه ( هولمز )
! أنت ! لا تتركني هنا بمفردي
! وجدناهم ! لا تسمحوا لهم بالهروب
اهدأ ،هناك العديد من الطرق للهروب
ها نحن ذا
! هيا
! أنظروا ، ها هو
أيها الوغد
أصمد لم يتبقى سوى القليل
! هذا مؤلم ! مؤلم ! النجدة
أتريد المزيد ؟
! هناك
! مهلاً ، لن تهربوا
فقط أصمد قليلاً بعد
! من على الجسر
! أتبعوهم
هذا غريب يا ( هولمز )
أنهم ليسوا هنا ، إلى أين أختفوا ؟
( هولمز ) ، سأقرّ لك بمهارة مطاردتي إلى هنا
لكن هل يمكنك الإمساك بي حقاً ؟
! لقد خدعونا ! طاردوهم
! وداعاً
! أنتظروني
! مهلاً
! ( سمايلي )
! أخي
! أنتظروا
! ( سمايلي )
! لا تتركوني وحدي
! لن أتركك أبداً
! ( سمايلي ) ، اقفز
ها هم هناك ! لا زال بأمكاننا الإمساك بهم
! أقفزوا جميعاً
! أخي
! جيد ، والآن لا تفلتوا أيديكم أبداً
! ( سمايلي ) تشبث جيداً
! أخي
ماذا أنتم فاعلون ؟
! كلا! عملاتي الذهبية ! لوحاتي
أيها الغبي ، ماذا تفعل ؟
! تشبث فقط
! مستحيل
! نجحنا ! نجحنا
هيا ، هيا ، هيا
أسلوب المفتش المثابر و حماسه تجاه عمله مذهل حقاً
أوافقك الرأي
أحب فقط أن تكون " لندن " مسالمة مثلك يا سيد ( هولمز )
هل هناك شيء تحتنا ؟
" لا يوجد سوى وحش " نيسي
... أثناء عاصفة قوية ذات يوم
" سُرقت صخرة " روسيتا " الشهيرة من متحف " بريطانيا
!كيف يمكن أن تحلق صخرة هكذا ؟
عندما تولى ( هولمز ) القضية ، قام بزيارة طالب ياباني يُدعى ( كينوسكي ناتسومي )
" إن وجدت نفسك في ورطة غامضة ، تعال لمقابلتنا في شارع " بيكر
" معركة طائرة سوسيكي فوق لندن "